1
00:01:10,034 --> 00:01:12,562
Eu não suponho que "oportunidade"
poderia bater mais silenciosamente,
2
00:01:12,586 --> 00:01:13,792
poderia?!
3
00:01:15,206 --> 00:01:16,862
Não pensei assim.
4
00:01:19,103 --> 00:01:21,412
Hora de passear?
5
00:01:24,241 --> 00:01:25,826
Excelente ideia.
6
00:01:32,620 --> 00:01:33,861
Estela!
7
00:01:37,137 --> 00:01:38,562
Vamos!
8
00:01:38,586 --> 00:01:40,999
Não vamos brigar por causa disso!
9
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
Senhor, Jesus Cristo, filho de Deus,
10
00:02:05,344 --> 00:02:07,481
tenha piedade de mim, um pecador.
11
00:02:12,896 --> 00:02:14,274
Cuzzy?
12
00:02:15,896 --> 00:02:17,596
Hildy?
13
00:02:17,620 --> 00:02:19,379
Oi.
14
00:04:27,068 --> 00:04:28,872
Eu amo essa passagem.
15
00:04:28,896 --> 00:04:31,044
"Livra-me, senhor, da morte eterna."
16
00:04:31,068 --> 00:04:33,389
- Eu conheço o sentimento.
- Não é tão ruim.
17
00:04:33,413 --> 00:04:35,424
Vamos! É um pouco sombrio.
18
00:04:35,448 --> 00:04:37,217
É uma honra de réquiem!
19
00:04:37,241 --> 00:04:41,389
Talvez da próxima vez vá em frente
algo com mais melodia.
20
00:04:41,413 --> 00:04:44,205
Uma música que o pai pode cantar.
21
00:04:50,482 --> 00:04:52,182
OK! Muito bom, pessoal!
22
00:04:52,206 --> 00:04:55,251
Algum pensamento sobre a flor
concurso deste ano, Stella?
23
00:04:55,275 --> 00:04:58,103
Estou pensando... A fronteira final.
24
00:04:59,896 --> 00:05:02,010
O ônibus espacial. Viagem intergaláctica.
25
00:05:02,034 --> 00:05:04,596
Pense nas oportunidades
para arranjos.
26
00:05:04,620 --> 00:05:06,424
Estou tentando, Kat.
27
00:05:06,448 --> 00:05:08,251
Além disso, com a ascensão no horizonte,
28
00:05:08,275 --> 00:05:11,286
- com Jesus decolando...
- Ascendente. - ...Para o céu,
29
00:05:11,310 --> 00:05:14,389
o que é mais adequado, você não acha?
30
00:05:14,413 --> 00:05:17,010
Você realmente deu isso
algum pensamento, não é?
31
00:05:17,034 --> 00:05:19,389
Caso eles façam perguntas
na junta da igreja paroquial.
32
00:05:19,413 --> 00:05:22,527
-É bom estar preparado.
- Bem, eu não me preocuparia.
33
00:05:22,551 --> 00:05:25,343
O pcc geralmente funciona bem.
34
00:05:30,172 --> 00:05:33,838
Por favor! Todos! É apenas uma proposta!
35
00:05:33,862 --> 00:05:35,320
Está fora de questão.
36
00:05:35,344 --> 00:05:37,389
A igreja precisa de um banheiro.
37
00:05:37,413 --> 00:05:40,079
Nós conseguimos por
séculos sem banheiro.
38
00:05:40,103 --> 00:05:42,838
Sim, mas eu acredito
a mudança é necessária, Kath.
39
00:05:42,862 --> 00:05:45,068
- Até na igreja.
- E os barulhos?
40
00:05:46,275 --> 00:05:48,562
- Ruídos?
- Ruídos!
41
00:05:48,586 --> 00:05:53,424
Ninguém quer ouvir...
sons durante a adoração divina.
42
00:05:53,448 --> 00:05:55,493
Para onde isso iria? O banheiro?
43
00:05:55,517 --> 00:05:57,389
Há muito espaço, não é?
44
00:05:57,413 --> 00:05:59,838
Você poderia colocá-lo atrás.
45
00:05:59,862 --> 00:06:02,562
Você quer dizer onde fica nossa sala de flores?
46
00:06:02,586 --> 00:06:04,700
A rigor, é
não é o seu quarto de flores, não é?
47
00:06:04,724 --> 00:06:06,010
Então de quem é?
48
00:06:06,034 --> 00:06:08,148
Jane... a Sra. Thwaite está certa!
49
00:06:08,172 --> 00:06:10,217
Quero dizer, ao longo dos anos,
já foram muitas coisas.
50
00:06:10,241 --> 00:06:11,907
Durante a guerra, acredito que teve...
51
00:06:11,931 --> 00:06:14,389
realmente, Sr. Bowness?
Outra lição de história?
52
00:06:14,413 --> 00:06:15,976
Só estou dizendo...
53
00:06:16,000 --> 00:06:17,803
Eu acho que poderíamos estar
saindo do assunto!
54
00:06:17,827 --> 00:06:20,458
Eu não estou desistindo da sala de flores.
55
00:06:20,482 --> 00:06:21,976
Bem, vamos colocar isso em votação
56
00:06:22,000 --> 00:06:23,803
na reunião da próxima semana então, certo?
57
00:06:23,827 --> 00:06:25,217
Por mim tudo bem.
58
00:06:25,241 --> 00:06:27,136
Isso não está acontecendo.
59
00:06:29,655 --> 00:06:31,838
Parece que você tem
uma luta em suas mãos.
60
00:06:31,862 --> 00:06:34,458
É verdade, não é?
61
00:06:34,482 --> 00:06:36,148
Tudo pronto para o seu dia aberto amanhã?
62
00:06:36,172 --> 00:06:37,872
Sim. Sim, acho que sim.
63
00:06:37,896 --> 00:06:40,976
Anthony está ensaiando
sua visita guiada durante toda a semana.
64
00:06:41,000 --> 00:06:43,113
Estou ansioso por isso.
Tenho certeza que será fascinante.
65
00:06:43,137 --> 00:06:45,355
Bem! Aqui está a esperança.
66
00:06:45,379 --> 00:06:47,654
Ajude a ganhar seu sustento.
67
00:07:03,310 --> 00:07:04,826
Oi amor.
68
00:07:10,827 --> 00:07:12,424
Harry? Você está bem?
69
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Você pode vir? É o pai.
70
00:07:16,482 --> 00:07:18,976
Elevo os meus olhos para os montes
71
00:07:19,000 --> 00:07:21,310
de onde vem o meu socorro.
72
00:07:22,862 --> 00:07:26,596
Das profundezas eu
te chamei, ó senhor.
73
00:07:26,620 --> 00:07:29,241
Senhor, ouça minha voz.
74
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
O que foi, Ernesto?
75
00:07:40,758 --> 00:07:42,631
Me perdoe.
76
00:07:42,655 --> 00:07:44,562
Para quê, Ernesto?
77
00:07:44,586 --> 00:07:47,148
Agora você pode me dizer.
78
00:07:47,172 --> 00:07:49,793
A confissão cura, Ernie.
79
00:07:50,931 --> 00:07:52,413
É a misericórdia de Deus.
80
00:07:56,551 --> 00:08:01,965
Depois do dia D... Estávamos indo para o sul.
81
00:08:03,724 --> 00:08:05,758
No meio do nada.
82
00:08:06,931 --> 00:08:10,044
Contornamos esta curva.
83
00:08:10,068 --> 00:08:12,251
E lá estavam eles.
84
00:08:12,275 --> 00:08:13,793
Alguns alemães.
85
00:08:15,862 --> 00:08:18,596
Mais jovem que nós.
86
00:08:18,620 --> 00:08:20,136
Crianças, na verdade.
87
00:08:25,000 --> 00:08:27,034
Nós os apressamos.
88
00:08:29,000 --> 00:08:31,482
E ele era muito lento.
89
00:08:33,689 --> 00:08:36,862
Eu enfiei minha baioneta nele.
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,493
Em. Fora.
91
00:08:40,517 --> 00:08:42,355
Em.
92
00:08:42,379 --> 00:08:43,723
Fora.
93
00:08:48,655 --> 00:08:52,654
Eu sinto muito.
94
00:08:57,655 --> 00:08:59,447
Estou aqui, pai.
95
00:09:05,482 --> 00:09:07,481
Não tenha medo.
96
00:09:21,931 --> 00:09:24,734
Eu vi você conversando com Anthony.
97
00:09:24,758 --> 00:09:26,872
Sim?
98
00:09:26,896 --> 00:09:28,562
O que ele queria?
99
00:09:28,586 --> 00:09:31,493
Apenas algo sobre
seu solo no réquiem.
100
00:09:31,517 --> 00:09:33,310
Nada importante.
101
00:09:35,896 --> 00:09:38,113
- Reitor.
- Olá, Kat.
102
00:09:38,137 --> 00:09:40,389
Está tudo bem?
103
00:09:40,413 --> 00:09:43,286
Eu vi você saindo com Harry Cobb mais cedo.
104
00:09:43,310 --> 00:09:44,907
Era Ernie.
105
00:09:44,931 --> 00:09:47,551
Receio que ele tenha morrido esta tarde.
106
00:09:50,034 --> 00:09:52,481
Lamento ouvir isso.
107
00:09:55,206 --> 00:09:57,344
Ele era um bom homem.
108
00:10:00,517 --> 00:10:02,941
Linda noite.
109
00:10:02,965 --> 00:10:05,700
É, não é?
110
00:10:05,724 --> 00:10:07,413
Adeus por agora.
111
00:10:24,517 --> 00:10:27,320
Conheci o vigário agora há pouco.
112
00:10:27,344 --> 00:10:29,769
Ernie morreu.
113
00:10:29,793 --> 00:10:31,596
O que você vai fazer?
114
00:10:31,620 --> 00:10:33,458
Não sei.
115
00:10:33,482 --> 00:10:36,700
Você não precisa manter
é mais um segredo.
116
00:10:36,724 --> 00:10:40,010
Só que não é tão simples assim, não é mesmo?!
117
00:10:40,034 --> 00:10:41,413
Não.
118
00:10:42,551 --> 00:10:44,458
Desculpe. Suponho que não.
119
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Eu só preciso decidir...
120
00:10:50,344 --> 00:10:51,838
O que é isso?
121
00:10:51,862 --> 00:10:53,758
Meus resultados estão de volta.
122
00:10:59,448 --> 00:11:01,103
Olá!
123
00:11:37,896 --> 00:11:39,907
E como isso está ajudando, exatamente?
124
00:11:39,931 --> 00:11:42,217
Eu não quero ajudar.
Só quero passar.
125
00:11:42,241 --> 00:11:44,010
Então que tal se mudar?
126
00:11:44,034 --> 00:11:47,769
Que é precisamente o que nós
faria se você fizesse backup.
127
00:11:47,793 --> 00:11:49,769
Ouça, senhora. Você está em um carro.
128
00:11:49,793 --> 00:11:51,527
Eu tenho um trator.
129
00:11:51,551 --> 00:11:52,907
Você é quem precisa se mover.
130
00:11:52,931 --> 00:11:55,907
Então temos um problema, não é?
131
00:11:55,931 --> 00:11:58,827
Desligue a ignição! Desligue isso!
132
00:12:00,068 --> 00:12:02,378
Posso esperar a noite toda. você pode?
133
00:12:04,034 --> 00:12:05,516
"Senhora."
134
00:12:07,137 --> 00:12:08,631
Tudo bem. Agora você está começando a me irritar.
135
00:12:08,655 --> 00:12:11,320
Eu faria o que ela diz, Nathan.
136
00:12:11,344 --> 00:12:12,941
Você não vai vencer.
137
00:12:12,965 --> 00:12:15,044
- E ela luta sujo.
- Sim?
138
00:12:15,068 --> 00:12:17,941
É uma amiga sua, reverendo?
139
00:12:17,965 --> 00:12:19,827
Ela é minha mãe.
140
00:12:22,689 --> 00:12:24,148
Recebeu o prêmio Nobel por...
141
00:12:24,172 --> 00:12:25,769
Não consigo entender por que tanto alarido.
142
00:12:25,793 --> 00:12:27,355
É que você não foi feito para se mudar...
143
00:12:27,379 --> 00:12:29,320
Até a próxima semana.
144
00:12:29,344 --> 00:12:31,424
Então, por direito, você
ainda deveria estar na casa do Theo
145
00:12:31,448 --> 00:12:33,412
e eu deveria ter um sábado tranquilo.
146
00:12:37,103 --> 00:12:39,044
Do que você vive? Ar?
147
00:12:39,068 --> 00:12:40,355
- Mãe.
- Houve uma mudança de plano.
148
00:12:40,379 --> 00:12:41,872
Seu irmão conseguiu um emprego.
149
00:12:41,896 --> 00:12:43,665
"Um inspetor liga" se você estiver interessado.
150
00:12:43,689 --> 00:12:44,803
Ele está interpretando Gerald.
151
00:12:44,827 --> 00:12:46,251
Bom para Theo.
152
00:12:46,275 --> 00:12:48,803
Um mundo de segredos, mentiras e assassinatos
153
00:12:48,827 --> 00:12:51,286
sob o verniz de
respeitabilidade da classe média.
154
00:12:51,310 --> 00:12:52,941
Apenas minha xícara de chá.
155
00:12:52,965 --> 00:12:55,596
Agora, não é melhor?
156
00:12:55,620 --> 00:12:57,182
Você teve alguns. E mais tarde,
157
00:12:57,206 --> 00:12:58,907
é "hora do almoço com Gordon Benjamin"
158
00:12:58,931 --> 00:13:00,010
onde ele irá mantê-lo atualizado...
159
00:13:00,034 --> 00:13:01,251
Certo. Quem são esses?
160
00:13:01,275 --> 00:13:02,838
É o trapo local.
161
00:13:02,862 --> 00:13:04,458
Eu os uso para acender o fogo.
162
00:13:04,482 --> 00:13:06,079
E eles são muito bons
para limpar janelas.
163
00:13:06,103 --> 00:13:08,182
"Visitas do vigário de Champton
vítimas da peste gay,
164
00:13:08,206 --> 00:13:10,700
diz: 'todos merecem o amor de Deus.'"
165
00:13:10,724 --> 00:13:12,769
querido eu. O que você estava pensando?
166
00:13:12,793 --> 00:13:14,976
Que agora eles estão sofrendo
167
00:13:15,000 --> 00:13:17,010
e poderia fazer isso com um pouco de compaixão.
168
00:13:17,034 --> 00:13:20,527
Eu quis dizer meias claras com calças escuras.
169
00:13:20,551 --> 00:13:23,044
As meias devem combinar
a calça, não o sapato!
170
00:13:23,068 --> 00:13:24,527
Faz com que suas pernas pareçam mais longas.
171
00:13:24,551 --> 00:13:26,631
- Todo mundo sabe disso.
- Alguém poderia ter
172
00:13:26,655 --> 00:13:28,424
pelo menos apenas me disse que você estava vindo.
173
00:13:28,448 --> 00:13:30,665
Theo não te contou?
174
00:13:30,689 --> 00:13:32,320
Bem, com seu irmão
pisando nas tábuas,
175
00:13:32,344 --> 00:13:34,217
fazia sentido para mim
chegar até você um pouco mais cedo.
176
00:13:34,241 --> 00:13:36,010
Simplesmente não é muito conveniente.
177
00:13:36,034 --> 00:13:37,907
Por que? Você tem planos?
178
00:13:37,931 --> 00:13:39,838
Bem, então.
179
00:13:39,862 --> 00:13:42,424
- O que não pode ser curado...
- Deve ser suportado.
180
00:13:42,448 --> 00:13:44,976
Sim. Eu lembro. Papai costumava dizer isso.
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
- E isso o ajudou muito.
- Até que isso não aconteceu.
182
00:13:51,034 --> 00:13:53,999
Então o que vamos fazer hoje?
183
00:14:02,413 --> 00:14:03,907
Eu não sei o que
você tem feito aqui,
184
00:14:03,931 --> 00:14:05,734
mas há um aroma definido.
185
00:14:05,758 --> 00:14:07,010
Não é tão ruim.
186
00:14:07,034 --> 00:14:08,688
Cheira a morte, Daniel!
187
00:14:10,310 --> 00:14:12,493
São apenas os cachorros.
Provavelmente um fardo de feno estranho.
188
00:14:12,517 --> 00:14:14,355
Foi um presente de Bernard quando cheguei.
189
00:14:14,379 --> 00:14:16,458
O cheiro veio junto. Uma espécie de bloqueio de trabalho.
190
00:14:16,482 --> 00:14:18,286
“Bernardo”?
191
00:14:18,310 --> 00:14:20,562
Eu acho que você descobrirá que é senhor
de farinhas para você e para mim.
192
00:14:20,586 --> 00:14:22,286
Ele está perfeitamente feliz com “Bernard”.
193
00:14:22,310 --> 00:14:24,355
Ele realmente pediu para você chamá-lo assim?
194
00:14:24,379 --> 00:14:25,700
Eu penso que sim.
195
00:14:25,724 --> 00:14:27,251
Bem, você não pode simplesmente usar o nome deles.
196
00:14:27,275 --> 00:14:29,700
É muito familiar.
Você tem que ser convidado.
197
00:14:29,724 --> 00:14:31,493
É assim que é feito.
198
00:14:31,517 --> 00:14:33,872
Posição e título, querido.
Essas coisas são importantes.
199
00:14:33,896 --> 00:14:36,067
Basta seguir as indicações para estacionar.
200
00:14:43,862 --> 00:14:46,355
Reverendo, você pode simplesmente
estacione perto da casa.
201
00:14:46,379 --> 00:14:47,550
Obrigado, nervoso.
202
00:14:56,896 --> 00:14:58,320
Você está uma hora atrasado.
203
00:14:58,344 --> 00:15:00,562
Então? Ninguém percebeu.
204
00:15:00,586 --> 00:15:03,527
Rapaz, é melhor você esperar que não.
Porque eles descontariam seu pagamento.
205
00:15:03,551 --> 00:15:05,700
E não pense que vou
compensar a diferença.
206
00:15:05,724 --> 00:15:07,424
Você se preocupa demais, vovô.
207
00:15:07,448 --> 00:15:09,631
Ei. Ouvir.
208
00:15:09,655 --> 00:15:12,424
É bom aqui. Estamos enterrados.
209
00:15:12,448 --> 00:15:14,274
Não estrague tudo.
210
00:15:30,482 --> 00:15:33,079
O torneio de justas será
acontecerá à beira do lago.
211
00:15:33,103 --> 00:15:34,562
Você não vai querer perder isso.
212
00:15:34,586 --> 00:15:36,182
E para vocês
213
00:15:36,206 --> 00:15:38,079
interessado em Champton's
história mais recente,
214
00:15:38,103 --> 00:15:41,734
"uma história guiada" é às 14h.
215
00:15:41,758 --> 00:15:43,895
Um verdadeiro deleite para todos os fãs de história.
216
00:15:46,862 --> 00:15:50,113
Você está apresentando o troféu
para a justa campeã às 3:00.
217
00:15:50,137 --> 00:15:52,769
E você tem a foto
operação para a gazette às 16h.
218
00:15:52,793 --> 00:15:56,010
Honor quer que pareça
isso todo maldito fim de semana.
219
00:15:56,034 --> 00:15:58,182
Ela acha que eu deveria abrir o lugar.
220
00:15:58,206 --> 00:16:02,320
Salões de chá e uma... Maldita loja de presentes.
221
00:16:02,344 --> 00:16:05,458
Melhor do que transformá-lo em um
hotel ou centro de conferências.
222
00:16:05,482 --> 00:16:07,769
Você pediu para Donna
ajudar a mudar as coisas.
223
00:16:07,793 --> 00:16:09,286
Isto é um começo.
224
00:16:09,310 --> 00:16:10,872
Não, é muito barulhento.
225
00:16:10,896 --> 00:16:13,067
Muito lucrativo se funcionar.
226
00:16:15,931 --> 00:16:18,113
Sim. Obrigado. Margarida.
227
00:16:18,137 --> 00:16:20,907
O que eu faria sem você?
228
00:16:20,931 --> 00:16:23,665
Certo. Agora, onde está Anthony?
229
00:16:23,689 --> 00:16:26,113
Preparando-se para fazer
sua turnê, eu espero.
230
00:16:26,137 --> 00:16:28,734
Você sabe, "campeão ton
em guerra" e tudo mais.
231
00:16:28,758 --> 00:16:30,217
Sim. Claro. Certo.
232
00:16:30,241 --> 00:16:31,700
Bem, assim que ele terminar com isso,
233
00:16:31,724 --> 00:16:33,551
diga a ele que quero vê-lo, sim?
234
00:16:36,172 --> 00:16:38,907
Reitor, quando tiver um minuto,
235
00:16:38,931 --> 00:16:40,700
Eu gostaria de discutir algo com você.
236
00:16:40,724 --> 00:16:42,596
Como você sabe,
237
00:16:42,620 --> 00:16:44,838
a comissão e eu
há muito tempo que estou preocupado
238
00:16:44,862 --> 00:16:47,424
sobre a sala de flores e suas instalações.
239
00:16:47,448 --> 00:16:49,044
Você já? Não me lembro.
240
00:16:49,068 --> 00:16:52,182
E eles sentiram que deveríamos
buscar fundos para melhorá-lo
241
00:16:52,206 --> 00:16:54,872
e instale uma manteiga,
para chás e outros enfeites,
242
00:16:54,896 --> 00:16:57,872
melhorando assim a
toda a experiência de ir à igreja.
243
00:16:57,896 --> 00:17:00,424
- Isso nunca foi discutido.
- Eu me lembraria.
244
00:17:00,448 --> 00:17:04,079
Foi a posição
comitê. Eu não disse?
245
00:17:04,103 --> 00:17:05,803
Para lidar com esses pequenos itens
246
00:17:05,827 --> 00:17:08,424
que escorrega entre as rachaduras do pcc.
247
00:17:08,448 --> 00:17:10,320
Claro, se isso acontecesse,
248
00:17:10,344 --> 00:17:12,493
isso destruiria qualquer
planeja instalar um banheiro.
249
00:17:12,517 --> 00:17:16,976
Seria? eu não tinha
pensei assim.
250
00:17:17,000 --> 00:17:20,493
De qualquer forma, estarei apresentando
no próximo pcc para votação
251
00:17:20,517 --> 00:17:25,389
porque, ao contrário do seu
planos, isso já está financiado.
252
00:17:25,413 --> 00:17:27,251
Você tem o dinheiro?
253
00:17:27,275 --> 00:17:28,562
Uma doação privada.
254
00:17:28,586 --> 00:17:31,320
Eu vejo. E de quem é?
255
00:17:31,344 --> 00:17:33,769
O doador deseja permanecer anônimo.
256
00:17:33,793 --> 00:17:36,320
Para o resto do mundo
talvez, mas não para mim.
257
00:17:36,344 --> 00:17:38,010
Como reitor e titular.
258
00:17:38,034 --> 00:17:40,355
Eles foram muito insistentes.
259
00:17:40,379 --> 00:17:44,493
Infelizmente, o reitor
tem responsabilidade fiduciária.
260
00:17:44,517 --> 00:17:47,010
Ele tem que ser capaz de prestar contas
para todas as fontes de financiamento.
261
00:17:47,034 --> 00:17:50,044
E a menos que ele possa, tal proposta não
262
00:17:50,068 --> 00:17:52,251
pode ir antes do pcc para aprovação.
263
00:17:52,275 --> 00:17:54,838
Sim, temo que isso seja verdade.
264
00:17:54,862 --> 00:17:56,458
E você é?
265
00:17:56,482 --> 00:17:59,758
Sinto muito, Stella. Isto
é minha mãe, Audrey.
266
00:18:03,000 --> 00:18:05,734
Quem parece ser um
especialista em protocolo pcc.
267
00:18:05,758 --> 00:18:07,964
É incrível o que você aprende.
268
00:18:11,517 --> 00:18:13,044
Cuidado com isso, Daniel.
269
00:18:13,068 --> 00:18:15,665
Tenho a sensação de que ela odeia perder.
270
00:18:15,689 --> 00:18:17,826
Mas, então, eu também.
271
00:18:23,931 --> 00:18:26,481
Tudo bem, rapazes! Dê-nos um sorriso!
272
00:18:28,620 --> 00:18:30,872
Vamos, João. Vamos
tenho você para a gazette.
273
00:18:30,896 --> 00:18:32,654
Ok. Aqui vamos nós.
274
00:18:34,448 --> 00:18:36,217
Maravilhoso. Obrigado.
275
00:18:36,241 --> 00:18:39,251
A guerra chegou
campeão ton de uma forma muito real.
276
00:18:39,275 --> 00:18:42,148
As operações especiais
executivo, o S.O.E.,
277
00:18:42,172 --> 00:18:43,803
estavam baseados aqui,
278
00:18:43,827 --> 00:18:46,941
e treinando ao lado
eles eram um exército secreto,
279
00:18:46,965 --> 00:18:50,217
parte de uma rede que
estendia-se por todo o país.
280
00:18:50,241 --> 00:18:52,734
Durante o dia, eles eram civis comuns...
281
00:18:52,758 --> 00:18:56,665
trabalhadores agrícolas, clérigos, guarda-caça.
282
00:18:56,689 --> 00:18:59,562
Mas eles também eram
A arma secreta de Churchill.
283
00:18:59,586 --> 00:19:02,148
E se os nazistas invadirem,
284
00:19:02,172 --> 00:19:04,217
eles seriam nossa última linha de defesa,
285
00:19:04,241 --> 00:19:06,907
nossa própria resistência.
286
00:19:06,931 --> 00:19:10,217
Esses homens, apelidados de malandros,
287
00:19:10,241 --> 00:19:13,976
eram um exército secreto... e
um bem equipado também.
288
00:19:14,000 --> 00:19:15,872
Por favor, sinta-se à vontade para
venha e dê uma olhada.
289
00:19:15,896 --> 00:19:17,458
Obrigado.
290
00:19:17,482 --> 00:19:19,872
Claro, minha guerra foi muito diferente,
291
00:19:19,896 --> 00:19:21,803
estar na linha de frente e tudo mais.
292
00:19:21,827 --> 00:19:24,182
Você era membro do
serviço voluntário feminino.
293
00:19:24,206 --> 00:19:25,976
Você fez sanduíches.
294
00:19:26,000 --> 00:19:27,493
Para começar!
295
00:19:27,517 --> 00:19:29,527
Você tenta dirigir um
ambulância durante a blitz
296
00:19:29,551 --> 00:19:32,389
e me diga que essa não é a linha de frente.
297
00:19:32,413 --> 00:19:33,872
Que assustador.
298
00:19:33,896 --> 00:19:36,734
Eles não estavam brincando.
299
00:19:36,758 --> 00:19:39,424
Pequenas células de cerca de oito homens
300
00:19:39,448 --> 00:19:43,562
poderia organizar ataques de guerrilha
sobre os alemães se eles invadissem,
301
00:19:43,586 --> 00:19:45,148
explodindo suprimentos,
302
00:19:45,172 --> 00:19:47,217
estradas armadilhadas, matando soldados
303
00:19:47,241 --> 00:19:49,113
antes de derreter de volta na floresta,
304
00:19:49,137 --> 00:19:52,113
escondido em uma rede de bunkers secretos.
305
00:19:52,137 --> 00:19:54,355
- Realmente?
- Soberbamente escondido.
306
00:19:54,379 --> 00:19:57,424
E as únicas pessoas que
sabia de sua existência
307
00:19:57,448 --> 00:19:59,044
eram os próprios malandros.
308
00:19:59,068 --> 00:20:00,562
Quanto aos bunkers, bem,
309
00:20:00,586 --> 00:20:02,527
ainda não sabemos
onde está a maioria deles.
310
00:20:02,551 --> 00:20:04,631
Você vê, não há registros.
311
00:20:04,655 --> 00:20:07,665
Mas... estou procurando.
312
00:20:07,689 --> 00:20:09,803
Você acha que há
há alguns por aqui?
313
00:20:09,827 --> 00:20:11,596
Há todos os motivos para pensar assim, sim.
314
00:20:11,620 --> 00:20:13,803
É muito emocionante.
315
00:20:13,827 --> 00:20:16,113
Os malandros não podem te contar?
316
00:20:16,137 --> 00:20:19,734
A questão é que, se você fosse
convidado a se juntar aos malandros,
317
00:20:19,758 --> 00:20:22,113
você teve que assinar a lei de segredos oficiais.
318
00:20:22,137 --> 00:20:23,907
Você não disse uma palavra.
319
00:20:23,931 --> 00:20:26,527
Não para amigos, família... Amantes.
320
00:20:26,551 --> 00:20:28,217
Ninguém sabia.
321
00:20:28,241 --> 00:20:30,700
Ainda hoje, suas identidades são um mistério.
322
00:20:30,724 --> 00:20:33,079
Ver? Nós sabíamos como
para manter um segredo então.
323
00:20:33,103 --> 00:20:34,803
Não como hoje em dia, com todo mundo
324
00:20:34,827 --> 00:20:37,803
tagarelando na primeira oportunidade.
325
00:20:37,827 --> 00:20:39,481
Eu culpo Cilla Black.
326
00:20:41,896 --> 00:20:43,286
Por favor, me desculpe.
327
00:20:43,310 --> 00:20:45,596
Tenho uma audiência com meu primo.
328
00:20:45,620 --> 00:20:48,033
Não faz para manter
ele esperando, aparentemente.
329
00:20:58,241 --> 00:21:00,251
Você queria me ver?
330
00:21:00,275 --> 00:21:02,172
Sim. Feche a porta.
331
00:21:04,689 --> 00:21:07,286
Eu sinto que estive...
332
00:21:07,310 --> 00:21:09,389
Convocado para o escritório do diretor.
333
00:21:09,413 --> 00:21:12,862
Sim. Por que você acha que isso pode ser?
334
00:21:15,551 --> 00:21:18,286
Falei com um cara antes,
e ele disse que foi para...
335
00:21:18,310 --> 00:21:19,734
e isso foi fascinante.
336
00:21:19,758 --> 00:21:22,803
Ele foi a uma galeria de arte em Braunston...
337
00:21:22,827 --> 00:21:25,769
Você gosta de arte. Talvez você saiba disso.
338
00:21:25,793 --> 00:21:28,344
O problema é que você nunca
adivinhe o que ele viu lá.
339
00:21:30,413 --> 00:21:33,620
Realmente são um pouco
merda, não é, Anthony?
340
00:21:35,655 --> 00:21:37,251
Eu só... não entendo por quê.
341
00:21:37,275 --> 00:21:39,631
Eu não entendo depois de todos esses anos,
342
00:21:39,655 --> 00:21:42,665
tudo o que fizemos
para você e te recebi aqui.
343
00:21:42,689 --> 00:21:44,217
E quando você está dentro
problemas, eu resolvi você.
344
00:21:44,241 --> 00:21:45,527
Eu te dei um emprego.
345
00:21:45,551 --> 00:21:47,389
Sim.
346
00:21:47,413 --> 00:21:49,424
E você nunca deixou
eu esqueço, e você?
347
00:21:49,448 --> 00:21:51,596
Você é incrível, Antônio!
348
00:21:51,620 --> 00:21:53,251
Você tem a coragem de aceitar minha generosidade
349
00:21:53,275 --> 00:21:54,769
- não me venha com isso!
- E jogue na minha cara.
350
00:21:54,793 --> 00:21:56,838
Bem, basta.
351
00:21:56,862 --> 00:22:00,516
Eu... vou denunciar isso à polícia.
352
00:22:05,620 --> 00:22:07,355
O que?
353
00:22:07,379 --> 00:22:09,172
E arriscar um escândalo?
354
00:22:13,586 --> 00:22:15,516
Vá para o inferno, Anthony.
355
00:22:21,413 --> 00:22:25,182
É hora de coroar o campeão da justa.
356
00:22:25,206 --> 00:22:27,067
Yeah, yeah. Sim. Sim, já vou embora.
357
00:23:13,965 --> 00:23:16,424
Devemos alertar o
Ambulância São João?
358
00:23:16,448 --> 00:23:18,424
Eu acho que é arte.
359
00:23:18,448 --> 00:23:20,044
Quem diabos é esse?
360
00:23:20,068 --> 00:23:24,136
Alex. É o filho de Bernard.
361
00:23:26,793 --> 00:23:28,171
Ah!
362
00:23:41,655 --> 00:23:43,562
A impossibilidade de mudança!
363
00:23:43,586 --> 00:23:47,033
Diante da história intransigente!
364
00:23:56,827 --> 00:23:58,734
Ele é macio ou algo assim?
365
00:23:58,758 --> 00:24:01,688
Sim. Deve ser a endogamia.
366
00:24:08,310 --> 00:24:09,665
Isso foi doloroso.
367
00:24:09,689 --> 00:24:12,872
Eu direi. Hessian pode irritar-se terrivelmente.
368
00:24:12,896 --> 00:24:15,148
Eu gostaria de dar uma olhada nas barracas de bolo,
369
00:24:15,172 --> 00:24:17,355
- ter uma noção da minha nova casa.
- Realmente?
370
00:24:17,379 --> 00:24:19,079
Você sempre pode julgar
um lugar pela qualidade
371
00:24:19,103 --> 00:24:20,792
de seus assados.
372
00:24:23,344 --> 00:24:25,631
O que diabos foi isso?!
373
00:24:25,655 --> 00:24:27,424
Eu te disse. Eu ajustei um pouco.
374
00:24:27,448 --> 00:24:30,113
Eu disse que você poderia fazer isso contanto
já que você não incomodou ninguém!
375
00:24:30,137 --> 00:24:32,355
Foi provocativo, mas de bom gosto.
376
00:24:32,379 --> 00:24:34,113
Eu avisei você.
377
00:24:34,137 --> 00:24:36,113
Estrague tudo, e você me irrita e pa.
378
00:24:36,137 --> 00:24:38,182
Eu posso lidar com o pai.
379
00:24:38,206 --> 00:24:40,827
Não é com isso que você deveria se preocupar.
380
00:24:48,758 --> 00:24:51,044
Acho que realmente vou matá-lo.
381
00:24:51,068 --> 00:24:53,803
- Foi estranhamente hipnótico.
- Foi um acidente de carro.
382
00:24:53,827 --> 00:24:55,562
Acho que minha mãe gostou bastante.
383
00:24:55,586 --> 00:24:57,079
Sua mãe? eu não fiz
sei que ela estava aqui.
384
00:24:57,103 --> 00:24:59,562
Sim. Ela vai morar comigo.
385
00:24:59,586 --> 00:25:01,113
Permanentemente?
386
00:25:01,137 --> 00:25:04,251
Finalmente resolvemos o patrimônio do papai.
387
00:25:04,275 --> 00:25:05,769
A única maneira de pagar
fora da lista de credores
388
00:25:05,793 --> 00:25:07,976
era vender a casa, então...
389
00:25:08,000 --> 00:25:10,769
E ela não podia pagar
algum lugar só dela?
390
00:25:10,793 --> 00:25:13,458
Foi uma longa lista.
391
00:25:13,482 --> 00:25:16,251
E você concorda com a mudança dela?
392
00:25:16,275 --> 00:25:18,424
Por que eu não estaria?
393
00:25:18,448 --> 00:25:20,320
Você e sua mãe sob o mesmo teto?
394
00:25:20,344 --> 00:25:22,631
Não, não há nada que
poderia dar errado aí.
395
00:25:22,655 --> 00:25:25,182
Eu sou perfeitamente capaz
de morar com alguém.
396
00:25:25,206 --> 00:25:26,355
Muito obrigado.
397
00:25:26,379 --> 00:25:28,286
Os cães não contam.
398
00:25:28,310 --> 00:25:29,976
Vai ficar tudo bem.
399
00:25:30,000 --> 00:25:32,067
Além disso, ela não tem para onde ir.
400
00:26:01,310 --> 00:26:03,586
Você deixou algum para mais alguém?
401
00:26:11,241 --> 00:26:13,527
Reitor!
402
00:26:13,551 --> 00:26:15,862
Dê-me um minuto, sim?
403
00:26:20,586 --> 00:26:22,793
Dora recebeu os resultados do teste.
404
00:26:25,896 --> 00:26:27,000
Desculpe.
405
00:26:29,965 --> 00:26:34,527
A questão é... Ela
não quer nenhum tratamento.
406
00:26:34,551 --> 00:26:37,907
Nada. Sem drogas. Sem tubos.
407
00:26:37,931 --> 00:26:39,734
Nada disso.
408
00:26:39,758 --> 00:26:41,562
Ela já passou por tudo isso uma vez.
409
00:26:41,586 --> 00:26:43,596
Ela não pode enfrentar isso novamente.
410
00:26:43,620 --> 00:26:45,620
Eu posso entender isso.
411
00:26:49,965 --> 00:26:56,148
Toda a minha vida... eu acreditei
se houver um problema,
412
00:26:56,172 --> 00:26:59,527
você avalia a situação
e você faz um plano.
413
00:26:59,551 --> 00:27:02,217
Você faz alguma coisa. Você sabe?
414
00:27:02,241 --> 00:27:05,010
Você não fica parado e não faz nada.
415
00:27:05,034 --> 00:27:06,896
Por que ela não pode...
416
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
Eu não sei o que fazer.
417
00:27:13,413 --> 00:27:15,562
Eles não podem me dizer quando ela vai...
418
00:27:15,586 --> 00:27:18,079
ela não está com nenhuma dor.
419
00:27:18,103 --> 00:27:20,827
Pode ficar assim por anos.
420
00:27:21,965 --> 00:27:23,862
Ninguém parece saber.
421
00:27:25,034 --> 00:27:28,010
Mas não importa quanto tempo ela tenha...
422
00:27:28,034 --> 00:27:32,310
Ela quer aproveitar... Aqui, comigo.
423
00:27:34,689 --> 00:27:39,355
Kath, eu... eu vou resolver isso. Obrigado.
424
00:27:39,379 --> 00:27:41,907
Eu realmente não fiz nada.
425
00:27:41,931 --> 00:27:44,113
Você ouviu.
426
00:27:44,137 --> 00:27:45,862
Você é bom nisso.
427
00:27:47,275 --> 00:27:49,862
Você já pensou em
fazendo isso profissionalmente?
428
00:28:01,517 --> 00:28:04,286
Vezes eu tenho que te contar?
Eu não estou mais fazendo isso.
429
00:28:04,310 --> 00:28:06,493
Você faz isso, o
mais rápido você pode voltar
430
00:28:06,517 --> 00:28:09,171
- para aquela estranha arte performática.
- Eu não estou fazendo isso!
431
00:28:22,413 --> 00:28:23,596
Nervoso.
432
00:28:23,620 --> 00:28:26,527
Tenho uma coisinha para você.
433
00:28:26,551 --> 00:28:28,286
Mas não conte a Sua Senhoria.
434
00:28:28,310 --> 00:28:30,838
Você pode conseguir uma bela torta com isso.
435
00:28:30,862 --> 00:28:33,458
Faça isso logo, lembre-se. Eles
feito meia volta rapidamente.
436
00:28:33,482 --> 00:28:34,516
Senhora.
437
00:28:38,206 --> 00:28:39,931
Bom senhor!
438
00:28:43,379 --> 00:28:46,596
- Edgy gosta de compartilhar sua recompensa.
- Bem, tudo acabou um pouco
439
00:28:46,620 --> 00:28:48,976
"fazenda de conforto frio" para o meu gosto.
440
00:28:49,000 --> 00:28:51,723
Mesmo assim... explica o cheiro.
441
00:28:58,586 --> 00:29:00,665
Suponho que poderia conseguir um
algumas tortas com isso.
442
00:29:00,689 --> 00:29:03,665
Acho que prefiro dar uma
enterro decente no jardim.
443
00:29:03,689 --> 00:29:06,079
Ao lado de todos os outros.
444
00:29:06,103 --> 00:29:08,137
Além disso...
445
00:29:08,931 --> 00:29:10,838
Quantas tortas mais
você acha que podemos caber aqui?
446
00:29:10,862 --> 00:29:13,493
É por isso que Deus inventou o freezer.
447
00:29:13,517 --> 00:29:15,217
"A," não tenho certeza se ele fez isso.
448
00:29:15,241 --> 00:29:17,286
E, "b", eu não tenho um.
449
00:29:17,310 --> 00:29:18,631
É por isso que você vai conseguir um
450
00:29:18,655 --> 00:29:20,079
- primeira hora na segunda-feira.
- Mãe.
451
00:29:20,103 --> 00:29:22,803
Precisamos de um, Daniel,
especialmente agora que somos dois.
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,458
- Não, não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.
- Bobagem!
453
00:29:24,482 --> 00:29:26,769
E dá muito certo
mais barato no longo prazo.
454
00:29:26,793 --> 00:29:28,596
Posso cozinhar alguns em lote
dos meus antigos favoritos.
455
00:29:28,620 --> 00:29:30,217
- Pare com isso.
- Frango à la king,
456
00:29:30,241 --> 00:29:32,458
Bacalhau ao molho de salsa,
uma miríade de sopas saudáveis.
457
00:29:32,482 --> 00:29:34,458
- Por favor!
- Tudo o que estou fazendo...
458
00:29:34,482 --> 00:29:36,355
não, eu sei o que você está fazendo.
459
00:29:36,379 --> 00:29:39,182
É a mesma coisa
que você sempre fez.
460
00:29:39,206 --> 00:29:40,930
Não tenho ideia do que você quer dizer com isso.
461
00:29:42,034 --> 00:29:43,941
Você não pode simplesmente consertar as coisas
462
00:29:43,965 --> 00:29:46,907
reorganizando os armários
e preparar um pouco de sopa.
463
00:29:46,931 --> 00:29:49,527
Estou simplesmente me virando, seguindo em frente.
464
00:29:49,551 --> 00:29:51,172
É assim que você chama?
465
00:29:52,689 --> 00:29:54,286
Eu pensei que você ficaria satisfeito.
466
00:29:54,310 --> 00:29:55,700
Satisfeito?
467
00:29:55,724 --> 00:29:57,355
Que não estou pensando no passado.
468
00:29:57,379 --> 00:29:59,665
Quero dizer, quando você considera
como você se comportou...
469
00:29:59,689 --> 00:30:01,251
- Aqui vamos nós.
- Eu teria todo o direito
470
00:30:01,275 --> 00:30:02,941
- para guardar rancor.
- Agora, isso não é justo!
471
00:30:02,965 --> 00:30:04,493
Depois de tudo o seu
pai e eu fizemos por você.
472
00:30:04,517 --> 00:30:07,068
Você não pode me culpar pelo pai!
473
00:30:40,310 --> 00:30:41,872
Você se importa?
474
00:30:41,896 --> 00:30:44,000
Fique à vontade.
475
00:30:52,655 --> 00:30:55,562
Não se preocupe.
476
00:30:55,586 --> 00:30:58,079
Angostura amargo e tônico.
477
00:30:58,103 --> 00:31:00,838
Quase como a coisa real.
478
00:31:00,862 --> 00:31:03,458
Mesmo assim, eu teria
pensei em entrar aqui...
479
00:31:03,482 --> 00:31:06,182
Iria desencadear uma recaída?
480
00:31:06,206 --> 00:31:08,700
Esperemos que não?
481
00:31:08,724 --> 00:31:11,424
Eu não tinha ideia de Champ Ton House
foi tão importante na guerra.
482
00:31:11,448 --> 00:31:14,769
Não apenas a casa.
483
00:31:14,793 --> 00:31:16,976
Quanto mais eu olhava,
484
00:31:17,000 --> 00:31:19,655
mais eu percebi isso
era toda a comunidade.
485
00:31:21,137 --> 00:31:24,010
Tornou-se uma espécie de caça ao tesouro.
486
00:31:24,034 --> 00:31:26,217
Pistas por toda parte.
487
00:31:26,241 --> 00:31:28,182
E algumas lembranças.
488
00:31:28,206 --> 00:31:29,562
Memórias?
489
00:31:29,586 --> 00:31:31,769
Bem, passei muito tempo aqui.
490
00:31:31,793 --> 00:31:33,803
Bernard tinha apenas dois anos
anos mais velho que eu,
491
00:31:33,827 --> 00:31:35,631
então éramos mais como irmãos.
492
00:31:35,655 --> 00:31:39,424
Tendo aventuras. Inseparável.
493
00:31:39,448 --> 00:31:41,000
E então você cresce.
494
00:31:43,034 --> 00:31:45,941
Bernard herdou o título,
e eu fui para Londres,
495
00:31:45,965 --> 00:31:47,734
tentei algumas coisas,
496
00:31:47,758 --> 00:31:52,068
mas não sou muito bom em me apegar às coisas.
497
00:31:53,551 --> 00:31:55,217
Então você decidiu voltar aqui?
498
00:31:55,241 --> 00:31:58,000
Bem, na verdade foi ideia de Bernard.
499
00:31:59,517 --> 00:32:01,458
E eu acabei
decepcioná-lo também.
500
00:32:01,482 --> 00:32:03,000
Não foi deliberado.
501
00:32:04,000 --> 00:32:05,275
Não.
502
00:32:06,482 --> 00:32:08,240
Não, nunca é.
503
00:33:10,379 --> 00:33:12,458
Todas as minhas cartas de fãs são devolvidas,
504
00:33:12,482 --> 00:33:14,481
mas não conhecido neste endereço.
505
00:33:15,517 --> 00:33:17,136
Minha esposa...
506
00:33:33,689 --> 00:33:36,113
Fora onde eu moro no
país, a postagem é muito lenta.
507
00:33:36,137 --> 00:33:37,941
Meu Deus. Esta semana recebi um...
508
00:33:37,965 --> 00:33:40,044
Eu não suponho que "oportunidade"
poderia bater mais silenciosamente,
509
00:33:40,068 --> 00:33:41,527
poderia?!
510
00:33:41,551 --> 00:33:43,148
Nosso carteiro cometeu suicídio.
511
00:33:43,172 --> 00:33:44,972
A esposa dele não recebeu o
nota por três semanas.
512
00:33:47,517 --> 00:33:49,355
Apenas algumas cartas chegam.
513
00:33:49,379 --> 00:33:51,113
Comecei a ler isso há pouco
antes de vir para cá.
514
00:33:51,137 --> 00:33:53,251
Veja isso.
515
00:33:53,275 --> 00:33:56,941
"Querido Bob, até nosso cachorro
reconhece você na TV."
516
00:33:56,965 --> 00:33:58,424
Não é adorável?
517
00:33:58,448 --> 00:34:00,286
Isso continua. Diz,
518
00:34:00,310 --> 00:34:03,044
"quando seu programa chegar
adiante, ele aguça as orelhas,
519
00:34:03,068 --> 00:34:06,102
caminha até o set, levanta a perna..."
520
00:35:12,793 --> 00:35:14,137
Sim.
521
00:35:21,000 --> 00:35:24,251
Cônego Clemente?
522
00:35:24,275 --> 00:35:27,251
Ds vanloo. Bronson, bom.
523
00:35:27,275 --> 00:35:29,148
Sim. Olá.
524
00:35:29,172 --> 00:35:31,320
Olá.
525
00:35:31,344 --> 00:35:33,803
Pentel. Um p205, se não me engano.
526
00:35:33,827 --> 00:35:36,355
Legal.
527
00:35:36,379 --> 00:35:38,412
Não sei por que disse isso.
528
00:35:40,551 --> 00:35:42,320
Como posso ajudar?
529
00:35:42,344 --> 00:35:44,838
Sim. Preciso te fazer algumas perguntas.
530
00:35:44,862 --> 00:35:46,527
Claro.
531
00:35:46,551 --> 00:35:49,355
E precisaremos de suas roupas,
Estou com medo. E um cotonete.
532
00:35:49,379 --> 00:35:51,527
Certo.
533
00:35:51,551 --> 00:35:54,448
Bem, a reitoria fica ali perto.
534
00:35:58,862 --> 00:36:01,493
- E você tem certeza da hora?
- Sim.
535
00:36:01,517 --> 00:36:04,665
Minha mãe tinha acabado de começar
assistindo "a oportunidade bate à porta".
536
00:36:04,689 --> 00:36:07,217
Bob Monkhouse é um dos meus favoritos.
537
00:36:07,241 --> 00:36:08,389
Mas não o seu?
538
00:36:08,413 --> 00:36:10,355
Não é realmente minha praia.
539
00:36:10,379 --> 00:36:13,355
Meu filho é um esnobe cultural.
540
00:36:13,379 --> 00:36:15,655
Obrigado pelos biscoitos.
541
00:36:20,758 --> 00:36:23,251
Então por que você foi à igreja?
542
00:36:23,275 --> 00:36:26,493
T-Para fazer a oração noturna.
543
00:36:26,517 --> 00:36:29,355
Certo.
544
00:36:29,379 --> 00:36:31,803
Houve alguma
razão pela qual Anthony Bowness
545
00:36:31,827 --> 00:36:33,872
estaria na igreja naquele momento?
546
00:36:33,896 --> 00:36:35,424
Não que eu saiba.
547
00:36:35,448 --> 00:36:37,838
Mas talvez ele quisesse orar.
548
00:36:37,862 --> 00:36:39,355
Por que você disse isso?
549
00:36:39,379 --> 00:36:40,838
Por causa de onde o encontrei.
550
00:36:40,862 --> 00:36:44,148
Presumi que ele
estava ajoelhado para orar.
551
00:36:44,172 --> 00:36:46,493
Certo.
552
00:36:46,517 --> 00:36:51,010
Você diz que viu o Sr. Bowness
no pub por volta das 19h.
553
00:36:51,034 --> 00:36:53,148
Como ele estava?
554
00:36:53,172 --> 00:36:55,734
Ele estava um pouco deprimido, na verdade.
555
00:36:55,758 --> 00:36:58,838
Ele disse que estava
a-uma decepção.
556
00:36:58,862 --> 00:37:00,458
Para quem?
557
00:37:00,482 --> 00:37:02,631
Principalmente Bernardo.
558
00:37:02,655 --> 00:37:04,931
Senhor das farinhas. Seu primo.
559
00:37:08,827 --> 00:37:11,113
OK. Obrigado.
560
00:37:11,137 --> 00:37:13,517
Eu deveria ir para casa agora.
561
00:37:14,931 --> 00:37:16,838
Posso ir?
562
00:37:16,862 --> 00:37:19,320
Bem, eu normalmente não faria...
563
00:37:19,344 --> 00:37:22,217
É apenas algo assim,
as pessoas vão ficar com medo.
564
00:37:22,241 --> 00:37:24,965
Pensei que talvez um rosto amigável...
565
00:37:26,482 --> 00:37:30,320
Anthony tinha, você sabe, seus problemas.
566
00:37:30,344 --> 00:37:32,355
Ele... Ele saiu um pouco dos trilhos
567
00:37:32,379 --> 00:37:34,010
quando ele voltou para Londres.
568
00:37:34,034 --> 00:37:35,493
Ele era alcoólatra.
569
00:37:35,517 --> 00:37:36,838
Ele só estava sóbrio
por cerca de oito meses.
570
00:37:36,862 --> 00:37:39,493
- Honra!
- Bom, não adianta...
571
00:37:39,517 --> 00:37:42,562
Ele se meteu em uma verdadeira bagunça.
572
00:37:42,586 --> 00:37:45,424
E meu pai resolveu ele.
573
00:37:45,448 --> 00:37:46,930
Como?
574
00:37:49,310 --> 00:37:51,320
Bem, eu paguei por ele
para secar, e então eu...
575
00:37:51,344 --> 00:37:52,976
Eu o trouxe de volta aqui.
576
00:37:53,000 --> 00:37:55,872
E deu-lhe um emprego e um lugar para morar.
577
00:37:55,896 --> 00:37:57,700
Ele trabalhou para você?
578
00:37:57,724 --> 00:38:00,044
Sim. Mais ou menos. Como arquivista.
579
00:38:00,068 --> 00:38:01,631
Eu fiz com que ele pesquisasse a história
580
00:38:01,655 --> 00:38:03,481
da casa durante a guerra.
581
00:38:07,482 --> 00:38:09,655
Eles ainda estão lá.
582
00:38:15,931 --> 00:38:17,413
Tem certeza que?
583
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
Gin.
584
00:38:30,275 --> 00:38:32,355
Você está me deixando ganhar?
585
00:38:32,379 --> 00:38:34,517
Porque isso não é permitido.
586
00:38:36,034 --> 00:38:38,872
Você não vai mudar de ideia?
587
00:38:38,896 --> 00:38:40,769
Não.
588
00:38:40,793 --> 00:38:42,551
É o que eu quero.
589
00:38:44,034 --> 00:38:46,620
E eu gostaria de você ao meu lado.
590
00:38:48,793 --> 00:38:52,827
Mas se isso for muito difícil...
Eu não vou a lugar nenhum.
591
00:38:55,413 --> 00:38:57,068
Ervilhas em uma vagem.
592
00:38:58,137 --> 00:38:59,896
Ervilhas em uma vagem.
593
00:39:01,896 --> 00:39:05,596
O Sr. Bowness tinha
algum outro relacionamento?
594
00:39:05,620 --> 00:39:08,044
O que? Como uma namorada?
595
00:39:08,068 --> 00:39:09,286
Alguém em quem ele possa confiar?
596
00:39:09,310 --> 00:39:12,793
Não. Só nós.
597
00:39:14,000 --> 00:39:15,838
E vocês todos se deram bem?
598
00:39:15,862 --> 00:39:18,596
Sim. Absolutamente.
599
00:39:18,620 --> 00:39:19,827
Certo.
600
00:39:21,103 --> 00:39:23,527
Quando foi a última vez que você o viu?
601
00:39:23,551 --> 00:39:27,286
Bem, acho que provavelmente foi
primeira coisa esta manhã.
602
00:39:27,310 --> 00:39:29,458
Desculpe. Foi tudo um pouco apressado
tentando organizar tudo.
603
00:39:29,482 --> 00:39:31,320
- Não foi mais tarde que isso?
- O que?
604
00:39:31,344 --> 00:39:33,941
Só Anthony disse isso
ele teve uma reunião com você
605
00:39:33,965 --> 00:39:37,620
depois de sua turnê, que
foram perto das 3:00.
606
00:39:40,172 --> 00:39:41,907
Certo. Desculpe. Não. Sim.
Você está absolutamente certo.
607
00:39:41,931 --> 00:39:46,148
Desculpe. Eu... Desculpe. Eu esqueci. É só...
608
00:39:46,172 --> 00:39:48,838
Este negócio.
609
00:39:48,862 --> 00:39:50,907
Sobre o que foi a reunião?
610
00:39:50,931 --> 00:39:52,493
Não foi realmente uma reunião como tal.
611
00:39:52,517 --> 00:39:53,976
Estávamos apenas discutindo assuntos financeiros.
612
00:39:54,000 --> 00:39:55,458
Não foi nada importante.
613
00:39:55,482 --> 00:39:57,251
Ele mencionou alguma coisa?
614
00:39:57,275 --> 00:39:59,493
Algo que possa estar incomodando ele?
615
00:39:59,517 --> 00:40:02,458
Não. Não.
616
00:40:02,482 --> 00:40:04,654
Não, ele era o mesmo de sempre.
617
00:41:37,275 --> 00:41:39,700
Você deve saber bastante
sobre todos que vivem aqui.
618
00:41:39,724 --> 00:41:41,182
Apenas o que eles querem compartilhar.
619
00:41:41,206 --> 00:41:43,562
Mesmo assim. Acho que você pode ser útil.
620
00:41:43,586 --> 00:41:45,010
O que você quer dizer?
621
00:41:45,034 --> 00:41:46,527
Bem, como vigário,
622
00:41:46,551 --> 00:41:48,769
você conhece essas pessoas
melhor do que ninguém.
623
00:41:48,793 --> 00:41:50,148
Você é uma forma de entrar.
624
00:41:50,172 --> 00:41:53,907
Detetive! Pensei ter ouvido você!
625
00:41:53,931 --> 00:41:55,631
Por que você não entra para tomar uma bebida?
626
00:41:55,655 --> 00:41:56,734
Você deve estar exausto.
627
00:41:56,758 --> 00:41:58,769
Ds Vanloo estava de saída.
628
00:41:58,793 --> 00:42:01,838
Na verdade, há há algo
mais eu gostaria de discutir.
629
00:42:01,862 --> 00:42:03,424
Maravilhoso! Entre!
630
00:42:03,448 --> 00:42:06,769
Eu quero ouvir tudo!
631
00:42:06,793 --> 00:42:08,493
Devo admitir que quando cheguei,
632
00:42:08,517 --> 00:42:09,976
Eu pensei que a vida seria muito chata,
633
00:42:10,000 --> 00:42:12,734
mas agora estou positivamente entusiasmado.
634
00:42:12,758 --> 00:42:14,700
Eu esperava ter uma conversa particular.
635
00:42:14,724 --> 00:42:16,907
Sim.
636
00:42:16,931 --> 00:42:19,148
Com o vigário.
637
00:42:19,172 --> 00:42:21,379
Vamos para o estudo.
638
00:42:24,620 --> 00:42:28,665
Existe uma possibilidade
Eu não considerei.
639
00:42:28,689 --> 00:42:32,044
Sabemos que a igreja estava nas trevas,
640
00:42:32,068 --> 00:42:34,424
e agora sabemos pelos respingos de sangue
641
00:42:34,448 --> 00:42:36,700
que o assassino atacou por trás.
642
00:42:36,724 --> 00:42:39,079
Agora, não há feridas defensivas,
643
00:42:39,103 --> 00:42:40,976
o que sugeriria que a vítima
644
00:42:41,000 --> 00:42:43,562
não sabia o que era
acontecendo até que fosse tarde demais.
645
00:42:43,586 --> 00:42:45,872
- Isso faz sentido.
- Sim, mas isso significa
646
00:42:45,896 --> 00:42:49,838
o assassino não teria
também viram o rosto da vítima.
647
00:42:49,862 --> 00:42:53,286
Então, a menos que tenha sido um ataque aleatório...
648
00:42:53,310 --> 00:42:57,562
possível, mas improvável... o
assassino deve ter assumido
649
00:42:57,586 --> 00:42:59,769
eles sabiam quem estavam atacando.
650
00:42:59,793 --> 00:43:01,286
Então?
651
00:43:01,310 --> 00:43:03,872
E daí se eles cometeram um erro?
652
00:43:03,896 --> 00:43:07,286
Um homem solitário rezando em um dos bancos,
653
00:43:07,310 --> 00:43:10,872
mal visto à meia luz,
mas alguém, o assassino
654
00:43:10,896 --> 00:43:13,758
esperava estar lá naquele momento.
655
00:43:16,206 --> 00:43:19,448
Quem diria que você foi
orar antes da noite?
656
00:43:20,689 --> 00:43:22,355
Bem, foi... não era segredo.
657
00:43:22,379 --> 00:43:24,275
E você fez isso todas as noites.
658
00:43:26,344 --> 00:43:29,527
Então agora a questão
Eu tenho que te perguntar é...
659
00:43:29,551 --> 00:43:33,136
Você consegue pensar em alguém
quem pode querer fazer com que você...
660
00:43:41,724 --> 00:43:43,493
"A praga é real.
661
00:43:43,517 --> 00:43:45,562
É a vontade de Deus.
662
00:43:45,586 --> 00:43:47,827
Você deveria queimar no inferno."
663
00:43:50,034 --> 00:43:52,171
Isso responde à sua pergunta?
664
00:43:58,620 --> 00:44:00,079
Reverendo Clemente! Expresso diário.
665
00:44:00,103 --> 00:44:01,631
Você pode nos contar sobre
o assassinato na noite passada?
666
00:44:01,655 --> 00:44:03,389
- O que você disse a eles?
- Eu disse sem comentários.
667
00:44:03,413 --> 00:44:05,148
Sempre quis dizer isso.
668
00:44:05,172 --> 00:44:06,803
Bem, você não acha
o assassino está aqui, e você?
669
00:44:06,827 --> 00:44:08,734
Acho que é uma possibilidade definitiva.
670
00:44:08,758 --> 00:44:11,182
E você manteve isso em segredo... Todo esse tempo.
671
00:44:11,206 --> 00:44:14,493
Nada aconteceu. Juro.
672
00:44:14,517 --> 00:44:17,010
Um dia antes de Anthony
Bowness foi morto,
673
00:44:17,034 --> 00:44:19,010
cinco telefonemas foram feitos para ele.
674
00:44:19,034 --> 00:44:20,320
Imagino que você estivesse com muita raiva.
675
00:44:20,344 --> 00:44:22,079
Com certeza eu estava!
676
00:44:22,103 --> 00:44:25,286
Enfrente meu filho, você também me enfrenta.
677
00:44:25,310 --> 00:44:27,010
Você acha que eles vão querer falar comigo?
678
00:44:27,034 --> 00:44:30,148
Basta seguir a história e ficaremos bem.
679
00:44:30,172 --> 00:44:33,079
O que seria melhor é se
eles não tinham nada
680
00:44:33,103 --> 00:44:34,631
para falar em primeiro lugar.
681
00:44:34,655 --> 00:44:36,182
Tome cuidado ao caminhar para casa.
682
00:44:36,206 --> 00:44:38,931
Você não ouviu?
Há um assassino por aí.